1
00:00:13,580 --> 00:00:14,646
Deus o abençoe.

2
00:00:14,648 --> 00:00:16,014
Obrigado.

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,783
Mudança de temperatura
fará isso sempre.

4
00:00:17,785 --> 00:00:20,652
Não, não é isso.
É a minha febre do feno.

5
00:00:20,654 --> 00:00:22,053
Tudo o que tenho que fazer
é passar pelo Kansas,

6
00:00:22,055 --> 00:00:24,255
eu me torno
um estojo de lenço.

7
00:00:24,257 --> 00:00:26,825
Como você entrou no Segredo
Serviço com febre do feno?

8
00:00:26,827 --> 00:00:28,927
Mantive isso em segredo.

9
00:00:29,762 --> 00:00:31,430
Ei, paramos.

10
00:00:36,636 --> 00:00:38,804
Olá, Jim,
Acabei de ter uma ideia.

11
00:00:38,806 --> 00:00:41,039
Enquanto estivermos aqui de qualquer maneira,
por que não passamos a noite?

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,842
Porque, Artie,
ainda é dia,

13
00:00:43,844 --> 00:00:45,510
e duas horas
é bastante tempo

14
00:00:45,512 --> 00:00:47,846
para encontrar todos os problemas
nós precisamos.

15
00:01:13,038 --> 00:01:15,073
Por favor, rapazes.

16
00:01:16,943 --> 00:01:20,712
Rapazes, esta manhã enviamos
nossa última rodada de novilhos

17
00:01:20,714 --> 00:01:22,581
no trilho leste,

18
00:01:22,583 --> 00:01:23,949
fazendo deste o maior ano

19
00:01:23,951 --> 00:01:25,851
na história
do Rancho Rawlins.

20
00:01:29,856 --> 00:01:31,923
Você trabalhou muito e duro,

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,758
e você fez
vocês mesmos orgulhosos.

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,795
Em agradecimento aos seus esforços,

23
00:01:36,797 --> 00:01:40,198
Sra. Rawlins e eu queremos você
para compartilhar nossa humilde mesa.

24
00:01:41,634 --> 00:01:43,434
Eugênia,
venha aqui, querido,

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,804
e mostre seu lindo rosto.

26
00:01:47,406 --> 00:01:49,875
Eu só quero ecoar
o que meu marido disse

27
00:01:49,877 --> 00:01:52,878
e adicione meus agradecimentos
para todos vocês.

28
00:01:52,880 --> 00:01:55,914
Você faz uma garota oriental
sinta-se muito em casa.

29
00:01:59,552 --> 00:02:02,353
Eu só tenho mais uma coisa
dizer a vocês, meus bons amigos.

30
00:02:02,355 --> 00:02:03,755
Divirta-se.

31
00:02:13,165 --> 00:02:16,801
Diga, uh, acho que eles se importariam
se nos juntarmos à festa?

32
00:02:16,803 --> 00:02:18,570
Meu estômago está
enviando mensagens

33
00:02:18,572 --> 00:02:21,540
por um pouco desse raro
carne assada.

34
00:02:21,542 --> 00:02:23,575
Eu não acho que eles se importariam.

35
00:02:52,939 --> 00:02:54,005
Sra.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,540
Boa tarde,
Sr. Credo.

37
00:02:55,542 --> 00:02:56,841
Boa festa
você tem aqui.

38
00:02:56,843 --> 00:02:58,710
Deve estar custando caro ao seu marido
um belo centavo.

39
00:02:58,712 --> 00:03:01,145
Ele está mostrando aos seus funcionários
quão grato ele está.

40
00:03:01,147 --> 00:03:03,682
Bem, ele deve pagá-los
um bom salário, não é?

41
00:03:03,684 --> 00:03:05,584
O dinheiro não é o único caminho
um homem pode dizer obrigado.

42
00:03:07,186 --> 00:03:08,753
Amós, você está estragando
essas pessoas

43
00:03:08,755 --> 00:03:10,421
com tudo isso
celebração chique.

44
00:03:10,423 --> 00:03:12,156
Eles deveriam estar fora
fazendo trabalho extra.

45
00:03:12,158 --> 00:03:13,625
Todos eles devem
o dinheiro do banco.

46
00:03:13,627 --> 00:03:15,093
Eles vão pagar você, Roger.

47
00:03:15,095 --> 00:03:17,095
Eles são cidadãos bons e honestos.
Você descobriria isso

48
00:03:17,097 --> 00:03:19,197
se você os tratar como homens
em vez de números de conta.

49
00:03:19,199 --> 00:03:21,099
Isso é bastante fácil de dizer.

50
00:03:21,101 --> 00:03:23,167
Bem, a verdade sempre é.

51
00:03:23,169 --> 00:03:25,837
São 12h, Rogério.
Sente-se. Alimente seu rosto.

52
00:03:25,839 --> 00:03:28,807
Bem, se você não se importa, eu vou-

53
00:03:35,380 --> 00:03:37,148
Amós!

54
00:03:37,150 --> 00:03:38,883
Amós, o que há de errado?
O que aconteceu?

55
00:03:38,885 --> 00:03:40,819
Lá vai ele,
o homem que fez isso!

56
00:03:40,821 --> 00:03:43,387
Eu tentei pará-lo!

57
00:03:45,124 --> 00:03:46,958
Eu tentei impedi-lo.

58
00:03:46,960 --> 00:03:48,793
Para que lado ele foi?
Lá. Lá.

59
00:04:13,853 --> 00:04:15,253
Ele pode sair pelos fundos.
Eu vou levá-lo.

60
00:04:40,312 --> 00:04:41,412
Quem é você?

61
00:04:41,414 --> 00:04:43,447
James Oeste,
Agente dos Estados Unidos.

62
00:04:44,516 --> 00:04:45,650
Bem, o que você quer?

63
00:04:45,652 --> 00:04:47,618
Nada, mas tive uma ideia

64
00:04:47,620 --> 00:04:50,321
o estado do Kansas quer você.
Por assassinato.

65
00:06:05,864 --> 00:06:08,833
Assim, enquanto o réu,
Lúcio Marca,

66
00:06:08,835 --> 00:06:12,503
não tinha intenção
de matar Amos Rawlins,

67
00:06:12,505 --> 00:06:16,941
ele é frio e calculista

68
00:06:16,943 --> 00:06:19,276
pretendia tirar a vida
de Roger Creed.

69
00:06:19,278 --> 00:06:23,280
Senhoras e senhores
do júri, meu caminho é claro.

70
00:06:23,282 --> 00:06:28,920
Eu vou te provar isso
Lucius Brand é culpado de assassinato

71
00:06:28,922 --> 00:06:31,756
no primeiro grau.

72
00:06:31,758 --> 00:06:33,357
É ele.

73
00:06:33,359 --> 00:06:36,260
Esse é o homem que eu vi
puxe uma arma e atire.

74
00:06:37,663 --> 00:06:39,396
Uh, ele estava sentado na cama
quando cheguei lá.

75
00:06:39,398 --> 00:06:40,998
A arma estava em sua mão.

76
00:06:41,000 --> 00:06:43,200
Foi demitido, Sr. West?

77
00:06:43,202 --> 00:06:44,234
Sim, foi demitido.

78
00:06:48,006 --> 00:06:50,174
Sr. Oeste,
você reconhece esse casaco?

79
00:06:50,176 --> 00:06:52,409
Uh, o réu estava vestindo
aquele casaco

80
00:06:52,411 --> 00:06:54,178
quando ele foi preso.

81
00:06:54,180 --> 00:06:55,947
E esse bolso?

82
00:06:55,949 --> 00:06:58,382
Uh, isso foi dado para mim
por Abigail Moss.

83
00:06:58,384 --> 00:07:02,052
E a senhorita Moss já tem
testemunhou que ela rasgou

84
00:07:02,054 --> 00:07:06,457
do casaco de Lucius Brand.

85
00:07:06,459 --> 00:07:08,659
Felizmente, consegui
retirar-me

86
00:07:08,661 --> 00:07:10,427
do caminho
da bala.

87
00:07:10,429 --> 00:07:12,530
Pobre Amos Rawlins
não tive tanta sorte.

88
00:07:12,532 --> 00:07:14,899
Sr. Creed, diga ao tribunal
de suas negociações

89
00:07:14,901 --> 00:07:16,400
com Lúcio Brand.

90
00:07:16,402 --> 00:07:18,936
Bem, meu banco emprestou a ele
dinheiro para sua fazenda.

91
00:07:18,938 --> 00:07:22,139
A seca do ano passado causou
ele perderia seus pagamentos.

92
00:07:22,141 --> 00:07:24,775
Fui forçado a executar a hipoteca
em sua hipoteca.

93
00:07:24,777 --> 00:07:25,843
Eu vejo.

94
00:07:25,845 --> 00:07:28,579
E o que foi
A reação do Sr. Brand?

95
00:07:28,581 --> 00:07:30,247
Bem, você pode dizer
foi violento.

96
00:07:30,249 --> 00:07:31,883
Ele ameaçou
para me matar.

97
00:07:35,787 --> 00:07:39,690
E pouco antes do Sr. West
entrei, acordei.

98
00:07:39,692 --> 00:07:41,792
Isso foi passado
a hora do meio-dia.

99
00:07:43,729 --> 00:07:45,596
Sr. Marca,
você é fazendeiro, não é?

100
00:07:45,598 --> 00:07:47,398
Eu era.

101
00:07:47,400 --> 00:07:51,235
Oh sim. Havia o assunto
de sua fazenda perdida.

102
00:07:51,237 --> 00:07:53,704
Diga ao tribunal
o que aconteceu depois disso.

103
00:07:53,706 --> 00:07:56,741
Bem, acabei de enviar para minha esposa
voltar a morar com a família.

104
00:07:56,743 --> 00:07:59,476
e então eu venho para Kirby Gap
procurando um emprego.

105
00:07:59,478 --> 00:08:03,213
E assim você parou
ser agricultor, né?

106
00:08:03,215 --> 00:08:05,816
Uh, eu não entendo
o que você quer dizer.

107
00:08:05,818 --> 00:08:08,085
Os agricultores levantam-se ao nascer do sol antes
os galos começam a cantar.

108
00:08:08,087 --> 00:08:09,286
Todo mundo sabe disso.

109
00:08:09,288 --> 00:08:10,454
No entanto, você diz ao tribunal

110
00:08:10,456 --> 00:08:12,723
no dia em que o Sr. West
invadiu seu quarto,

111
00:08:12,725 --> 00:08:14,926
você dormiu depois da hora
do meio-dia.

112
00:08:14,928 --> 00:08:16,694
Por que, Sr. Brand?

113
00:08:16,696 --> 00:08:19,229
Bem, eu acho que acabei de ter
um pouco demais para beber

114
00:08:19,231 --> 00:08:20,197
na noite anterior.

115
00:08:24,202 --> 00:08:26,537
Sr. Marca,
você reconhece esse casaco?

116
00:08:26,539 --> 00:08:29,373
Sim, senhor, mas não me lembro
rasgando aquele bolso nele.

117
00:08:29,375 --> 00:08:32,309
Eu vejo. E esta é a sua arma?

118
00:08:32,311 --> 00:08:35,046
Sim, mas eu-

119
00:08:35,048 --> 00:08:36,346
Eu não-

120
00:08:37,583 --> 00:08:39,183
Não o quê?
Eu não disparei.

121
00:08:41,887 --> 00:08:43,487
Senhores do júri,

122
00:08:43,489 --> 00:08:47,291
o que temos aqui é
Casaco do Sr. Brand,

123
00:08:47,293 --> 00:08:50,394
que ele afirma
ele não rasgou,

124
00:08:50,396 --> 00:08:52,429
e a arma do Sr. Brand

125
00:08:52,431 --> 00:08:54,966
que ele afirma
ele nunca disparou.

126
00:08:54,968 --> 00:08:56,333
A próxima coisa
provavelmente ouviremos

127
00:08:56,335 --> 00:08:58,202
é aquele Amos Rawlins
nunca foi realmente assassinado.

128
00:09:00,073 --> 00:09:02,506
O júri encontrou você
culpado de assassinato.

129
00:09:02,508 --> 00:09:05,375
Eu, portanto, condeno você
para ser transportado

130
00:09:05,377 --> 00:09:07,144
para a prisão estadual
em Hastings,

131
00:09:07,146 --> 00:09:10,948
onde dois dias
a partir deste dia, ao pôr do sol,

132
00:09:10,950 --> 00:09:13,150
você será enforcado
pelo pescoço até morrer,

133
00:09:13,152 --> 00:09:17,221
E que Deus tenha misericórdia
em sua alma.

134
00:09:24,596 --> 00:09:25,997
Mantenha o fogo, xerife.

135
00:09:28,001 --> 00:09:30,735
Você é meio rápido
no sorteio, não é?

136
00:09:30,737 --> 00:09:32,436
Este homem não era
indo a qualquer lugar.

137
00:09:32,438 --> 00:09:36,373
Sim, bem, você não pode estar também
cuidado com esses assassinos.

138
00:09:46,018 --> 00:09:47,685
Por que você não
deixá-lo ser morto?

139
00:09:47,687 --> 00:09:50,121
Teria sido mais gentil.

140
00:09:50,123 --> 00:09:51,588
Sinto muito, Sra. Brand.

141
00:09:51,590 --> 00:09:53,824
Você tem muito
para se desculpar, não é?

142
00:09:53,826 --> 00:09:57,361
Você não sabe disso- Isso
Lucius não poderia ter feito

143
00:09:57,363 --> 00:10:01,198
o que todos aqueles outros e você
disse que ele foi e fez?

144
00:10:11,043 --> 00:10:12,910
Todas as esposas
e parentes próximos

145
00:10:12,912 --> 00:10:16,213
sempre se emociona
em momentos como este.

146
00:10:16,215 --> 00:10:18,683
Sim, eles fazem,
não é?

147
00:10:18,685 --> 00:10:21,251
Vamos, Jim.
Estamos dois dias atrasados

148
00:10:21,253 --> 00:10:23,520
para St. Louis já.

149
00:10:23,522 --> 00:10:26,023
Sim, vamos para St. Louis.

150
00:10:33,398 --> 00:10:35,399
Vamos, Jim.
É um caso aberto e fechado,

151
00:10:35,401 --> 00:10:36,967
pelo amor de Deus.

152
00:10:36,969 --> 00:10:38,635
Artie, essa é a parte
isso me incomoda.

153
00:10:38,637 --> 00:10:39,670
Sim, eu sei.
Eu conheço você.

154
00:10:39,672 --> 00:10:41,271
Você provavelmente está
ainda estou me perguntando

155
00:10:41,273 --> 00:10:43,507
por que Brand iria liderar você
direto para sua própria casa.

156
00:10:43,509 --> 00:10:45,009
Já que você tocou nisso.

157
00:10:45,011 --> 00:10:46,243
Bem, você sabe
tão bem quanto eu

158
00:10:46,245 --> 00:10:48,445
assassinos fazem coisas estranhas
sob estresse.

159
00:10:48,447 --> 00:10:50,981
Agora, esqueça isso,
você vai? Vamos.

160
00:10:54,419 --> 00:10:55,820
Além disso, se você tivesse mencionado
o assunto

161
00:10:55,822 --> 00:10:57,822
por que ele nem estava
sem fôlego

162
00:10:57,824 --> 00:10:59,190
quando você finalmente
alcançou ele

163
00:10:59,192 --> 00:11:02,426
depois de persegui-lo
todo esse tempo,

164
00:11:02,428 --> 00:11:04,895
ou por que ele nem se importaria
jogar fora sua arma

165
00:11:04,897 --> 00:11:06,363
quando ele soube
que estávamos perseguindo ele

166
00:11:06,365 --> 00:11:09,900
logo após o assassinato.

167
00:11:09,902 --> 00:11:14,671
Artie, o que você estava dizendo
sobre um caso aberto e fechado?

168
00:11:14,673 --> 00:11:16,707
Hum.

169
00:11:16,709 --> 00:11:17,908
Sim.

170
00:11:22,181 --> 00:11:23,881
Me ajude, você diz?

171
00:11:23,883 --> 00:11:25,082
Se você quiser
para ajudar alguém,

172
00:11:25,084 --> 00:11:27,484
você ajuda minha esposa
quando ela fica viúva

173
00:11:27,486 --> 00:11:30,354
e meu filho quando ele chegar
perto de nascer.

174
00:11:30,356 --> 00:11:31,756
Basta percorrer os eventos

175
00:11:31,758 --> 00:11:33,858
da noite do assassinato
de novo, não é, Sr. Brand?

176
00:11:33,860 --> 00:11:35,226
Por que?

177
00:11:35,228 --> 00:11:38,896
Porque eu acho que você pode
seja inocente, é por isso.

178
00:11:38,898 --> 00:11:40,364
Tudo bem.

179
00:11:41,432 --> 00:11:44,635
eu jantei
no Kirby Gap Hotel.

180
00:11:44,637 --> 00:11:46,737
Então eu tomei dois ou três drinks
com um casal de vaqueiros

181
00:11:46,739 --> 00:11:49,373
do Rancho Rawlins.

182
00:11:49,375 --> 00:11:50,908
Eles devem ter sido
derramando triplos

183
00:11:50,910 --> 00:11:54,178
porque eu- eu acho
Eu desmaiei.

184
00:11:54,180 --> 00:11:55,780
Então a próxima coisa que me lembro,

185
00:11:55,782 --> 00:11:58,783
Acordei suando,
e você entra invadindo.

186
00:11:58,785 --> 00:12:00,151
E a arma?

187
00:12:01,519 --> 00:12:03,420
Bem, quando acordei,
Eu o vi no chão,

188
00:12:03,422 --> 00:12:05,355
e eu simplesmente peguei.
Isso é tudo.

189
00:12:05,357 --> 00:12:06,657
E o casaco?

190
00:12:07,558 --> 00:12:09,126
Eu usei na noite anterior,

191
00:12:09,128 --> 00:12:11,962
mas ainda não me lembro
arrancando aquele bolso dele.

192
00:12:11,964 --> 00:12:14,865
Como você acordou
pouco antes de eu entrar?

193
00:12:16,902 --> 00:12:18,402
Eu- eu ouvi-

194
00:12:18,404 --> 00:12:20,137
Eu tive um pesadelo.

195
00:12:20,139 --> 00:12:21,939
Você nunca mencionou isso
no tribunal.

196
00:12:21,941 --> 00:12:26,543
Bem, porque eles simplesmente fariam
vaiaram para mim, só isso.

197
00:12:26,545 --> 00:12:28,512
Porque não foi realmente
um pesadelo.

198
00:12:31,382 --> 00:12:33,117
Fui acordado por um...

199
00:12:34,786 --> 00:12:37,554
Um trem que
estava caindo sobre mim.

200
00:12:41,559 --> 00:12:44,361
Bem, agora você pode ir em frente
e vaiar para mim também.

201
00:12:45,663 --> 00:12:46,730
Guarda.

202
00:12:47,899 --> 00:12:49,333
Ouça, agora-
Agora, espere um minuto.

203
00:12:49,335 --> 00:12:50,801
Eu não atirei em Creed.

204
00:12:50,803 --> 00:12:52,502
É verdade que eu o odiava,
mas eu não atirei nele

205
00:12:52,504 --> 00:12:54,939
e eu não matei
Amos Rawlins também.

206
00:12:54,941 --> 00:12:57,208
Agora, o que vai
fazer sobre isso?

207
00:12:57,210 --> 00:12:59,944
Eu não sei,
mas você tem dois dias

208
00:12:59,946 --> 00:13:01,712
para pensarmos
de alguma coisa.

209
00:13:39,517 --> 00:13:41,118
Já encontrou alguma coisa, Artie?

210
00:13:41,120 --> 00:13:42,819
não tenho muita certeza
o que é que estou procurando

211
00:13:42,821 --> 00:13:43,988
agora que penso nisso.

212
00:13:43,990 --> 00:13:46,090
Bem, quando você encontrar
você saberá.

213
00:13:52,797 --> 00:13:54,798
Que tal atrás
as fotos?

214
00:13:56,334 --> 00:13:58,035
Artie?

215
00:13:59,337 --> 00:14:00,537
Artie?

216
00:14:00,539 --> 00:14:03,374
Não há necessidade de gritar, Jim.
Eu ouvi você perfeitamente bem.

217
00:14:05,410 --> 00:14:07,811
Você se importa em me dar uma pista
onde você está?

218
00:14:07,813 --> 00:14:09,980
De jeito nenhum.
Basta seguir minha voz.

219
00:14:13,285 --> 00:14:15,319
Vamos, Artie.
Continue falando.

220
00:14:17,924 --> 00:14:19,256
No minuto em que você disser para continuar falando,

221
00:14:19,258 --> 00:14:21,225
Eu não consigo pensar
de nada a dizer.

222
00:14:21,227 --> 00:14:24,561
Venha até aqui, sim?
Acho que consegui alguma coisa.

223
00:14:24,563 --> 00:14:26,096
“Quando no curso
de eventos humanos

224
00:14:26,098 --> 00:14:28,198
"torna-se necessário
para um povo se dissolver

225
00:14:28,200 --> 00:14:30,167
as bandas políticas
que os conectaram-"

226
00:14:30,169 --> 00:14:32,369
Eu encontrei você, Artie.

227
00:14:32,371 --> 00:14:33,770
Parabéns.

228
00:14:35,573 --> 00:14:37,408
Agora, onde está o resto
de você?

229
00:14:37,410 --> 00:14:40,110
Basta entrar na sala de estar,
sente-se naquela poltrona,

230
00:14:40,112 --> 00:14:42,346
e mova-se
o painel do braço direito.

231
00:14:42,348 --> 00:14:44,748
Você algum dia descobrirá.

232
00:15:01,766 --> 00:15:03,900
Bem, sabemos como Brand's
duplo saiu tão rapidamente.

233
00:15:03,902 --> 00:15:05,836
Certo. O minuto
ele entrou

234
00:15:05,838 --> 00:15:08,172
ele jogou a arma
no quarto de Brand,

235
00:15:08,174 --> 00:15:10,040
ele mesmo foi catapultado
através do teto

236
00:15:10,042 --> 00:15:11,808
e saiu da marca
para segurar a bolsa.

237
00:15:11,810 --> 00:15:13,677
Lembre-se do som
do trem que se aproxima

238
00:15:13,679 --> 00:15:15,579
que Brand disse que ouviu
o que o acordou?

239
00:15:15,581 --> 00:15:17,081
Hum-hm.
Dê uma olhada nisso.

240
00:15:27,359 --> 00:15:29,893
Belo trabalho, Artie.

241
00:15:29,895 --> 00:15:31,395
Agora é melhor irmos
e ter uma conversa-

242
00:15:43,808 --> 00:15:45,675
Não olhe agora, Artie,
mas acho que estamos pegando fogo.

243
00:15:45,677 --> 00:15:47,978
Você sabe de uma coisa.
Eu acho que você está certo.

244
00:16:02,310 --> 00:16:04,110
Sugira que façamos
uma saída apressada.

245
00:16:04,112 --> 00:16:05,512
Eu gosto do seu pensamento.

246
00:16:59,968 --> 00:17:02,736
Agora, deixe-me
entenda isso direito.

247
00:17:02,738 --> 00:17:05,138
Uma cadeira que traz você
através do teto,

248
00:17:05,140 --> 00:17:08,742
e uma caixa preta que soa
como um trem. Está certo?

249
00:17:08,744 --> 00:17:10,110
Isso mesmo, juiz.

250
00:17:10,112 --> 00:17:12,145
E essa é a sua evidência
essa marca foi enquadrada?

251
00:17:13,247 --> 00:17:14,280
Foi a evidência.

252
00:17:14,282 --> 00:17:15,816
Infelizmente,
foi queimado em um incêndio.

253
00:17:18,019 --> 00:17:20,020
Bem, o que você
quer que eu faça?

254
00:17:20,022 --> 00:17:21,254
eu gostaria de você
para me dar alguns dias

255
00:17:21,256 --> 00:17:22,623
então eu posso provar
A marca é inocente.

256
00:17:22,625 --> 00:17:25,158
Hm, bem, eu não acho
faria algum mal

257
00:17:25,160 --> 00:17:27,193
para te dar
mais um dia ou dois.

258
00:17:27,195 --> 00:17:28,395
Com licença, juiz.

259
00:17:28,397 --> 00:17:30,631
Lucius Brand fez mais
do que apenas matar um homem.

260
00:17:30,633 --> 00:17:32,666
Ele apagou mais
homem amado nesta cidade.

261
00:17:32,668 --> 00:17:34,935
Agora, se você conceder a ele uma estadia
sem qualquer demonstração de provas,

262
00:17:34,937 --> 00:17:38,605
por que você está apenas implorando
para ação da multidão.

263
00:17:40,074 --> 00:17:43,544
Sim, sim. Uh, eu estava vindo
para isso. Isso mesmo.

264
00:17:43,546 --> 00:17:45,679
Não, está, uh- Está fora
da questão, Sr. West.

265
00:17:45,681 --> 00:17:46,847
Desculpe.

266
00:17:46,849 --> 00:17:49,215
O que te deixa tão quente
sobre isso de qualquer maneira, West?

267
00:17:50,184 --> 00:17:51,351
O homem é inocente.

268
00:17:51,353 --> 00:17:53,253
Prove, Sr. West.
Prove.

269
00:18:07,835 --> 00:18:09,870
Espero que você esteja tendo
mais sucesso com isso

270
00:18:09,872 --> 00:18:11,404
do que eu tinha
com o juiz Blake.

271
00:18:11,406 --> 00:18:12,739
Jim, venha aqui um minuto,
você vai?

272
00:18:12,741 --> 00:18:13,907
Eu quero que você veja algo.

273
00:18:13,909 --> 00:18:16,276
eu tenho estudado
essas placas por horas.

274
00:18:16,278 --> 00:18:17,343
Agora, este é o primeiro,

275
00:18:17,345 --> 00:18:19,512
que foi feito
pouco antes do tiroteio.

276
00:18:19,514 --> 00:18:22,248
Tudo bem?
Agora olhe para isso.

277
00:18:26,220 --> 00:18:27,654
Essa é a outra placa.

278
00:18:30,024 --> 00:18:31,424
E essa é Abigail Moss.

279
00:18:31,426 --> 00:18:33,060
Certo, e o cavalheiro ali

280
00:18:33,062 --> 00:18:34,695
na jaqueta de tweed
e a gola enrolada,

281
00:18:34,697 --> 00:18:36,329
essa é a nossa própria marca Lucius.

282
00:18:36,331 --> 00:18:38,465
Ou o homem Abigail
afirma ser Brand.

283
00:18:38,467 --> 00:18:42,135
Exatamente. É muito ruim
que não podemos ver seu rosto.

284
00:18:42,137 --> 00:18:43,870
Se tivéssemos, talvez Brand
não seria o homem

285
00:18:43,872 --> 00:18:45,205
sendo enforcado amanhã.

286
00:18:45,207 --> 00:18:46,907
Uh, eu estive examinando

287
00:18:46,909 --> 00:18:49,175
essa coisa por mais de uma hora.

288
00:18:49,177 --> 00:18:50,443
Tentando encontrar uma coisa

289
00:18:50,445 --> 00:18:51,712
isso não apareceu
no julgamento.

290
00:18:51,714 --> 00:18:52,713
E?

291
00:18:52,715 --> 00:18:57,350
Acho que encontrei um balão.

292
00:19:02,690 --> 00:19:03,624
Ah, um balão.

293
00:19:04,659 --> 00:19:06,059
De acordo com meus cálculos,

294
00:19:06,061 --> 00:19:09,295
liberado um segundo
depois que o tiro foi disparado.

295
00:19:12,734 --> 00:19:14,601
Artie, aquele balão
foi um sinal.

296
00:19:14,603 --> 00:19:15,802
Exatamente.

297
00:19:15,804 --> 00:19:18,171
Esse é o dispositivo,
que definiu todo

298
00:19:18,173 --> 00:19:20,874
maquinaria complicada
em movimento sincronizado.

299
00:19:20,876 --> 00:19:24,577
Havia um homem sentado no
sótão olhando pela janela.

300
00:19:24,579 --> 00:19:26,312
Quando o balão
começou a subir,

301
00:19:26,314 --> 00:19:28,048
isso foi um sinal
que o tiro foi disparado

302
00:19:28,050 --> 00:19:29,916
e o assassino estava a caminho
para a casa de Brand.

303
00:19:29,918 --> 00:19:32,119
Em que ponto a marca
foi despertado pelo som

304
00:19:32,121 --> 00:19:34,487
daquele trem que se aproxima.
Foi simplesmente lindo.

305
00:19:34,489 --> 00:19:37,390
Artie, exploda a foto
com o vendedor de balões.

306
00:19:44,732 --> 00:19:48,334
Essa é minha primeira parada
amanhã de manhã.

307
00:19:48,336 --> 00:19:51,004
Por que não tenho uma conversinha
com Abigail Moss.

308
00:19:51,006 --> 00:19:52,572
Por que você não faz isso?

309
00:20:21,869 --> 00:20:24,037
Alugue $ 12 por semana com antecedência.

310
00:20:24,039 --> 00:20:26,973
Nada de animais de estimação, pôquer ou festas.
Ceia $ 2,50 extras.

311
00:20:26,975 --> 00:20:29,109
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido
até que os alimentos acabem.

312
00:20:29,111 --> 00:20:30,510
Bem?

313
00:20:30,512 --> 00:20:32,245
Uh, não- Uh, você-
Uh, você não entende.

314
00:20:32,247 --> 00:20:34,848
Eu não estou, uh, realmente aqui
sobre um quarto.

315
00:20:34,850 --> 00:20:36,482
Reverendo, se for
sobre uma contribuição

316
00:20:36,484 --> 00:20:38,018
para um daqueles
missões pagãs-

317
00:20:38,020 --> 00:20:40,220
Não. Não é dinheiro
que eu quero.

318
00:20:40,222 --> 00:20:41,554
É apenas informação.

319
00:20:41,556 --> 00:20:43,256
Informação?

320
00:20:43,258 --> 00:20:45,959
Com todas as tarefas
Estou sobrecarregado?

321
00:20:45,961 --> 00:20:46,993
Bem, eu -

322
00:20:48,730 --> 00:20:50,797
Tudo bem, jovem.
Obrigado.

323
00:20:50,799 --> 00:20:53,734
Você seria bom o suficiente
para contar para sua mãe,

324
00:20:53,736 --> 00:20:56,569
a dona da casa,
que eu estava aqui?

325
00:21:08,315 --> 00:21:12,085
Acontece que eu sou a mulher
da casa.

326
00:21:13,520 --> 00:21:15,321
Você está brincando?

327
00:21:15,323 --> 00:21:16,623
Não.

328
00:21:16,625 --> 00:21:21,394
Ora, não parece possível.
Você parece tão jovem.

329
00:21:21,396 --> 00:21:24,530
Bem, é informação
você quiser, Reverendo.

330
00:21:24,532 --> 00:21:25,932
Você não vai intervir?

331
00:21:25,934 --> 00:21:27,100
Ah, obrigado.

332
00:21:27,102 --> 00:21:30,237
Obrigado.
Muito obrigado.

333
00:21:31,405 --> 00:21:33,439
Oh meu Deus.

334
00:21:34,942 --> 00:21:37,410
Ó meu Deus.

335
00:21:41,682 --> 00:21:42,983
Oh.

336
00:21:45,719 --> 00:21:48,155
Ah, ah, ah.

337
00:21:53,861 --> 00:21:55,095
Oh.

338
00:21:56,697 --> 00:21:58,731
Ah, claro,
não é o Palácio de Buckingham,

339
00:21:58,733 --> 00:22:01,101
mas chamamos isso de lar.

340
00:22:01,103 --> 00:22:06,039
Sim. Que sorte
aquela senhorita Abigail Moss

341
00:22:06,041 --> 00:22:09,242
posso chamar isso de lar também.

342
00:22:09,244 --> 00:22:11,577
Ah, é sobre ela
você está aqui, hein?

343
00:22:11,579 --> 00:22:13,146
Sim.
Bem, deixe-me dizer a você

344
00:22:13,148 --> 00:22:14,181
que ela é-

345
00:22:15,217 --> 00:22:17,383
Ah, misericórdia. Meu burgo.

346
00:22:26,961 --> 00:22:28,661
Oh, com licença, Reverendo,

347
00:22:28,663 --> 00:22:31,331
mas onde estávamos?

348
00:22:31,333 --> 00:22:33,800
Uh, nós estávamos, uh-

349
00:22:33,802 --> 00:22:36,502
Ah, falando sobre
Senhorita Moss.

350
00:22:36,504 --> 00:22:38,705
Oh sim. Dela.

351
00:22:38,707 --> 00:22:42,642
Bem, esta manhã,
brilhante e cedo, ela-

352
00:22:42,644 --> 00:22:44,244
Ah, reverendo?
Hum?

353
00:22:44,246 --> 00:22:46,980
Você se importaria
me dando sua opinião?

354
00:22:48,649 --> 00:22:51,284
Ah, de jeito nenhum.

355
00:22:59,660 --> 00:23:01,761
Maná do céu.

356
00:23:52,646 --> 00:23:54,147
Não, não, não, não.

357
00:23:54,149 --> 00:23:56,349
Na verdade, eu não pensaria
de privar você de mais nada.

358
00:23:56,351 --> 00:23:58,351
Moderação em todas as coisas,
você sabe.

359
00:23:58,353 --> 00:24:00,753
Você tem certeza que não está
apenas sendo educado,

360
00:24:00,755 --> 00:24:01,955
recusando terços?

361
00:24:01,957 --> 00:24:03,623
Não, sério, Sra. Peacock,

362
00:24:03,625 --> 00:24:07,627
Eu não consegui largar
outra mordida.

363
00:24:09,330 --> 00:24:11,864
Agora, uh, sobre-
Uh, sobre a Srta. Moss.

364
00:24:11,866 --> 00:24:14,567
Quando você disse
ela estaria chegando?

365
00:24:14,569 --> 00:24:17,737
Ela não vai. De manhã cedo
ela saiu da cidade.

366
00:24:20,607 --> 00:24:21,975
Eu vejo.

367
00:24:23,177 --> 00:24:25,278
Uh, onde, uh-?

368
00:24:25,280 --> 00:24:28,315
Para onde foi nosso pássaro de passagem
voar para, querida senhora?

369
00:24:28,317 --> 00:24:31,484
Bem, parece que algum tio
deixou nosso pássaro de passagem

370
00:24:31,486 --> 00:24:34,887
uma fortuna em joias.
Pelo menos essa era a história dela.

371
00:24:34,889 --> 00:24:37,790
Se você me perguntar, ela tem
mais do que sua cota de tios.

372
00:24:37,792 --> 00:24:39,826
Sim, bem, talvez
ela tem uma família muito grande.

373
00:24:39,828 --> 00:24:41,261
Uh, para onde ela foi?

374
00:24:41,263 --> 00:24:42,895
Ela desceu
esta manhã

375
00:24:42,897 --> 00:24:45,631
usando um broche de diamante
e uma pulseira de safira,

376
00:24:45,633 --> 00:24:47,867
nenhum dos quais nunca
veio de nenhum balcão de novidades.

377
00:24:47,869 --> 00:24:49,202
Tenho certeza,
Sra. Pavão.

378
00:24:49,204 --> 00:24:51,571
O destino dela, uh,
onde foi que-?

379
00:24:51,573 --> 00:24:54,941
Sem aviso prévio. Não, nada.
Apenas levantei e fui.

380
00:24:54,943 --> 00:24:55,942
Onde é que-?

381
00:24:55,944 --> 00:24:58,544
Miss Moss vai, querida senhora?

382
00:24:58,546 --> 00:25:02,282
Bem, pelo amor da terra.
Ela ainda não foi a lugar nenhum.

383
00:25:03,117 --> 00:25:04,351
O que você quer dizer?

384
00:25:04,353 --> 00:25:06,652
Bem, ela disse que estava tomando
o palco do meio-dia,

385
00:25:06,654 --> 00:25:09,822
mas isso não sai
por mais uma hora ainda.

386
00:25:09,824 --> 00:25:11,057
Obrigado, Sra. Pavão.

387
00:25:11,059 --> 00:25:13,360
Muito obrigado mesmo.

388
00:25:16,597 --> 00:25:18,198
Espere, Reverendo! Espere!

389
00:25:18,200 --> 00:25:20,333
Tem certeza que não gostaria
mais um pouco desse burgoo?

390
00:25:20,335 --> 00:25:24,104
Sra. Peacock, nunca antes
em toda a minha vida

391
00:25:24,106 --> 00:25:27,640
eu tive mais certeza
de qualquer coisa!

392
00:29:02,774 --> 00:29:06,243
Uau. Uau. Uau.

393
00:29:06,245 --> 00:29:09,746
Uh, meu- meu cavalo ficou manco
naquela colina, ali.

394
00:29:09,748 --> 00:29:13,516
Você por acaso está
passando pelo Paradise Flats?

395
00:29:13,518 --> 00:29:15,518
Essa é a nossa próxima parada, senhor.
Suba a bordo.

396
00:29:15,520 --> 00:29:17,888
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

397
00:29:17,890 --> 00:29:20,090
Obrigado, sim. Obrigado.

398
00:30:11,608 --> 00:30:12,909
Caramba!

399
00:30:12,911 --> 00:30:16,012
Que coleção
de faíscas.

400
00:30:16,014 --> 00:30:17,280
Brilhantes?

401
00:30:17,282 --> 00:30:19,515
Que faíscas?
Não vi nenhum brilho.

402
00:30:19,517 --> 00:30:21,517
Faça o que fizer,
não chegue mais perto.

403
00:30:21,519 --> 00:30:24,487
Senhor, eu nunca vi tal
faíscas em toda a minha vida,

404
00:30:24,489 --> 00:30:26,256
especialmente aquele azul.

405
00:30:26,258 --> 00:30:27,858
Eu não sei o que
você está falando.

406
00:30:31,295 --> 00:30:34,130
E-me desculpe, mocinha,
mas você entende.

407
00:30:40,371 --> 00:30:41,972
Ei, você-

408
00:30:41,974 --> 00:30:44,207
Você gosta de joias bonitas, hein?

409
00:30:46,944 --> 00:30:48,979
Mais do que qualquer outra coisa
Eu posso pensar.

410
00:30:48,981 --> 00:30:51,681
Ah, isso é tão legal.

411
00:30:51,683 --> 00:30:54,017
Você sabe, por aqui,
100 milhas do nada,

412
00:30:54,019 --> 00:30:55,651
as mulheres, elas não
saiba a diferença

413
00:30:55,653 --> 00:30:59,022
entre joias finas
e contas indianas.

414
00:30:59,024 --> 00:31:01,224
Eles acham que um quilate
é alimentar um cavalo.

415
00:31:01,226 --> 00:31:02,425
Oh.

416
00:31:04,161 --> 00:31:05,896
Você- Você-
Você gosta de joias bonitas.

417
00:31:05,898 --> 00:31:08,999
Eu- eu te mostro
uma coisinha, né?

418
00:31:09,001 --> 00:31:10,133
Aqui.

419
00:31:10,135 --> 00:31:13,970
Eu acho que você vai
adoro ver isso.

420
00:31:16,573 --> 00:31:18,775
Ah, olhe, não toque.

421
00:31:18,777 --> 00:31:24,114
Agora, isso é
uma jóia lapidada brilhante.

422
00:31:24,116 --> 00:31:27,650
Foi cortado de
a Estrela de Kimberley.

423
00:31:27,652 --> 00:31:32,822
São 12 quilates
de perfeição absoluta.

424
00:31:32,824 --> 00:31:35,358
Caramba.

425
00:31:35,360 --> 00:31:38,028
É a coisa mais linda
eu já vi.

426
00:31:38,030 --> 00:31:39,930
Sim.

427
00:31:44,435 --> 00:31:46,069
Bem, isso certamente
não está na sua turma,

428
00:31:46,071 --> 00:31:48,371
mas é legal, não é?

429
00:31:50,641 --> 00:31:52,142
Ah, sim,
isso é muito bom, de fato.

430
00:31:52,144 --> 00:31:54,277
Certamente é,
para bijuterias.

431
00:31:55,579 --> 00:31:56,980
Bijuterias?

432
00:31:56,982 --> 00:32:00,083
Sim. Mas é muito bom
reprodução,

433
00:32:00,085 --> 00:32:02,018
mas eu apenas trato
em diamantes genuínos.

434
00:32:03,087 --> 00:32:05,555
Oh, estes são diamantes genuínos.

435
00:32:16,968 --> 00:32:18,534
Tudo bem.

436
00:32:18,536 --> 00:32:20,303
Vidro muito bem cortado,

437
00:32:20,305 --> 00:32:24,407
mas, uh, não importa como você
corte, vidro é vidro.

438
00:32:28,946 --> 00:32:30,313
Quer dizer que não vale nada?

439
00:32:30,315 --> 00:32:32,148
Inútil?

440
00:32:32,150 --> 00:32:33,984
Ah, absolutamente não.

441
00:32:33,986 --> 00:32:37,720
Ora, você pode obter
por isso, uh... 3, $4.

442
00:32:51,869 --> 00:32:52,869
Uau!

443
00:32:59,210 --> 00:33:01,378
É isso, pessoal,
Apartamentos Paraíso.

444
00:33:01,380 --> 00:33:04,280
Motorista, quando é o próximo
palco de volta para Kirby Gap?

445
00:33:04,282 --> 00:33:06,049
Eu pensei que você estava indo
para Kansas City, senhora.

446
00:33:06,051 --> 00:33:07,617
Bem, mudei meus planos.
Quando é isso?

447
00:33:07,619 --> 00:33:10,120
Próximo sentido oeste, número 6.
Estarei aqui em uma hora.

448
00:34:02,306 --> 00:34:04,674
Tudo bem, Henrieta.

449
00:34:04,676 --> 00:34:06,943
Hora de você ir trabalhar,
querido.

450
00:34:07,644 --> 00:34:08,711
Aí estamos nós.

451
00:34:10,782 --> 00:34:12,415
Essa é uma boa garota.

452
00:34:12,417 --> 00:34:14,451
Isso mesmo.

453
00:34:14,453 --> 00:34:17,520
Leve a pequena mensagem
de volta para casa.

454
00:34:17,522 --> 00:34:19,989
Agora, faça o que fizer,
querido,

455
00:34:19,991 --> 00:34:22,758
não pare para conversar
para qualquer falcão.

456
00:34:44,781 --> 00:34:48,017
Bem, o que você tem aí
para mim, Henrieta?

457
00:34:48,019 --> 00:34:49,785
Hum?

458
00:35:17,281 --> 00:35:19,682
Ok, garota, tome cuidado
do lugar, né?

459
00:37:16,199 --> 00:37:18,468
Existem leis
contra invasão, Sr. West.

460
00:37:18,470 --> 00:37:19,636
Você deveria saber disso.

461
00:37:19,638 --> 00:37:21,638
Sim, Sr. Poore.

462
00:37:21,640 --> 00:37:23,139
E existem leis
contra o assassinato.

463
00:37:23,141 --> 00:37:24,574
Você deveria saber disso.

464
00:37:27,645 --> 00:37:30,946
O assassinato de Amos Rawlins
é um caso encerrado.

465
00:37:30,948 --> 00:37:33,916
Marca Lúcio
vai para a forca

466
00:37:33,918 --> 00:37:35,017
em apenas quatro horas.

467
00:37:35,019 --> 00:37:37,153
Você pagou Abigail Moss
mentir no tribunal?

468
00:37:37,155 --> 00:37:39,455
Ou devo perguntar a ela,
desde que ela acabou de sair da cidade?

469
00:37:39,457 --> 00:37:41,491
Eu não estou abaixo
interrogatório, West.

470
00:37:41,493 --> 00:37:43,459
Você e eu vamos conversar
com o juiz Blake

471
00:37:43,461 --> 00:37:46,095
antes de Brand travar
por um assassinato que ele não cometeu.

472
00:37:48,399 --> 00:37:51,367
Bem, agora, isso parece
bastante razoável.

473
00:37:51,369 --> 00:37:53,469
Seu escritório é apenas
do outro lado da rua.

474
00:38:08,719 --> 00:38:09,819
Tudo bem, agora.

475
00:38:09,821 --> 00:38:11,354
Aqui agora, rapidamente.

476
00:38:18,462 --> 00:38:21,197
Olá,
Henrieta, querida.

477
00:38:21,199 --> 00:38:23,633
Como estão seus
penas de alfinete, hein?

478
00:38:23,635 --> 00:38:26,168
Você apenas se agarra a eles,
querido,

479
00:38:26,170 --> 00:38:28,538
porque amanhã a esta hora...

480
00:38:28,540 --> 00:38:30,239
Você estará morto.

481
00:38:31,942 --> 00:38:33,509
Estávamos esperando
tanto tempo

482
00:38:33,511 --> 00:38:34,844
para você, Sr. Gordon.

483
00:38:37,047 --> 00:38:38,080
Nós?

484
00:38:38,082 --> 00:38:40,550
Eu e o bebê

485
00:38:40,552 --> 00:38:43,353
que meu marido
nunca viverá para ver.

486
00:38:45,121 --> 00:38:46,055
Hum...

487
00:38:47,558 --> 00:38:50,460
posso perguntar o que você pretende
tem a ver com isso, Sra. Brand?

488
00:38:50,462 --> 00:38:55,365
Lúcio vai morrer
por um assassinato que ele não cometeu.

489
00:38:55,367 --> 00:38:56,866
E então por que não você,

490
00:38:56,868 --> 00:38:58,801
e depois de você, Sr. West também?

491
00:38:58,803 --> 00:39:00,202
Ele também morrerá.

492
00:39:00,204 --> 00:39:02,638
Ah, não, Sra. Brand.

493
00:39:02,640 --> 00:39:03,806
Qualquer outra coisa que você faça,

494
00:39:03,808 --> 00:39:07,109
você tenha muito, muito cuidado
não para me matar.

495
00:39:07,111 --> 00:39:09,645
Porque se você fizer isso,

496
00:39:09,647 --> 00:39:12,415
seu marido certamente morrerá.

497
00:39:12,417 --> 00:39:14,617
O que você quer dizer?

498
00:39:15,586 --> 00:39:17,953
Quer dizer, vou salvá-lo,

499
00:39:17,955 --> 00:39:19,756
porque ele não é culpado.

500
00:39:19,758 --> 00:39:22,525
E a menos que eu tenha me tornado
um completo e total idiota,

501
00:39:22,527 --> 00:39:24,260
Eu posso provar isso também.

502
00:39:24,262 --> 00:39:26,562
Agora guarde essa coisa boba,
você vai,

503
00:39:26,564 --> 00:39:27,830
e me dê uma mão aqui.

504
00:39:27,832 --> 00:39:31,033
Você pode começar recusando
aqueles arandelas de parede.

505
00:39:52,489 --> 00:39:55,124
Agora eu tenho aqui
dois daguerreótipos,

506
00:39:55,126 --> 00:39:57,493
que estudei até
meus olhos quase cederam.

507
00:39:57,495 --> 00:39:59,495
Aqui está o primeiro.

508
00:39:59,497 --> 00:40:02,732
Você reconhece essas pessoas,
não é?

509
00:40:04,334 --> 00:40:06,602
Se você vai me dizer que meu
o marido está naquela foto-

510
00:40:06,604 --> 00:40:07,970
Agora, espere um minuto,
Sra.

511
00:40:07,972 --> 00:40:10,940
Por favor, deixe-me mostrar a você
o segundo daguerreótipo

512
00:40:10,942 --> 00:40:12,575
bem aqui,

513
00:40:12,577 --> 00:40:16,679
tomado imediatamente após
o assassino disparou.

514
00:40:16,681 --> 00:40:18,013
Observe, por favor,

515
00:40:18,015 --> 00:40:20,115
que está entre
o sósia do seu marido

516
00:40:20,117 --> 00:40:25,220
e a vítima do assassino
é este senhor.

517
00:40:29,326 --> 00:40:30,693
É isso!

518
00:40:30,695 --> 00:40:33,896
Isso é exatamente o que eu imaginei!

519
00:40:34,531 --> 00:40:35,698
Olhar.

520
00:40:36,433 --> 00:40:38,901
Essas grades convertem

521
00:40:38,903 --> 00:40:40,837
a bidimensional
do daguerreótipo

522
00:40:40,839 --> 00:40:44,073
em uma espécie de matemática
tridimensional.

523
00:40:44,075 --> 00:40:45,875
Agora,

524
00:40:45,877 --> 00:40:47,343
olhe isso.

525
00:40:47,345 --> 00:40:50,112
Grade A-3.

526
00:40:50,114 --> 00:40:51,914
Rawlins, a vítima do assassino.

527
00:40:51,916 --> 00:40:54,517
Grade B-4.

528
00:40:54,519 --> 00:40:57,019
Credo, o alvo
para o atirador.

529
00:40:57,021 --> 00:40:59,689
Grade B-7.

530
00:40:59,691 --> 00:41:02,725
Sósia do Sr. Lucius Brand,
bem ao lado da querida Abby.

531
00:41:02,727 --> 00:41:06,562
E Grade G-2.

532
00:41:06,564 --> 00:41:08,263
Nosso prestativo amigo cowboy,

533
00:41:08,265 --> 00:41:10,600
parado bem entre
o assassino

534
00:41:10,602 --> 00:41:13,469
e sua pretendida vítima.

535
00:41:13,471 --> 00:41:16,539
Você- Você quer dizer isso-
Aquele Lúcio-

536
00:41:16,541 --> 00:41:18,541
Vai ser
um homem livre, Sra. Brand.

537
00:41:21,546 --> 00:41:23,345
Assim que eu puder
acabar com isso

538
00:41:23,347 --> 00:41:25,280
ao procurador distrital
escritório.

539
00:41:46,637 --> 00:41:48,571
Ah, aí está você, Sr. West.

540
00:41:48,573 --> 00:41:51,774
Você vai me perdoar se eu continuar
trabalhando nisso.

541
00:41:51,776 --> 00:41:53,009
Claro.

542
00:41:58,015 --> 00:41:59,481
Presumo que o Serviço Secreto

543
00:41:59,483 --> 00:42:01,784
tem uma substancial
plano de seguro

544
00:42:01,786 --> 00:42:05,655
confortar
seus entes queridos.

545
00:42:05,657 --> 00:42:09,625
Dupla indenização se eu estiver
grelhado no cumprimento do dever.

546
00:42:09,627 --> 00:42:10,760
Bom.

547
00:42:13,564 --> 00:42:17,934
Agora, isso deve nos dar algum
tempo para assuntos inacabados.

548
00:42:17,936 --> 00:42:20,636
Antes do meu acidente
morte pelo fogo.

549
00:42:20,638 --> 00:42:22,772
Exatamente.

550
00:42:24,274 --> 00:42:25,541
Quando a vela
queima-

551
00:42:25,543 --> 00:42:26,876
Ah, deixe-me adivinhar.

552
00:42:26,878 --> 00:42:29,244
A vela queima
para a corda,

553
00:42:29,246 --> 00:42:31,614
a corda queima,

554
00:42:31,616 --> 00:42:35,250
e a lâmpada cai
e a sala está pegando fogo.

555
00:42:35,252 --> 00:42:38,988
E James West sai
em uma explosão de glória.

556
00:42:38,990 --> 00:42:42,524
Esse é o mesmo método
você usou no estábulo.

557
00:42:42,526 --> 00:42:44,660
Você está numa rotina, Poore.

558
00:42:44,662 --> 00:42:46,462
Eu não ficaria preocupado.

559
00:42:46,464 --> 00:42:49,398
Você estará em um túmulo
em breve.

560
00:42:49,400 --> 00:42:50,432
Vamos.

561
00:43:27,838 --> 00:43:30,105
Posição de Rawlins
na mesa principal estava aqui.

562
00:43:30,107 --> 00:43:31,240
Hum-hm.

563
00:43:31,242 --> 00:43:34,877
Sr. Creed foi o próximo
para ele ali.

564
00:43:34,879 --> 00:43:36,145
Agora, em algum lugar no meio da multidão,

565
00:43:36,147 --> 00:43:38,380
um homem identificado
como Lúcio Brand.

566
00:43:38,382 --> 00:43:40,482
Brand, o peão.

567
00:43:40,484 --> 00:43:41,483
Hum.

568
00:43:41,485 --> 00:43:43,185
Agora, o ponto principal é este.

569
00:43:43,187 --> 00:43:45,654
Medições ópticas de dois
daguerreótipos mostraram

570
00:43:45,656 --> 00:43:47,957
que um homem montado num cavalo

571
00:43:47,959 --> 00:43:50,692
foi diretamente
na linha de fogo

572
00:43:50,694 --> 00:43:53,562
entre Rawlins e Brand.

573
00:43:53,564 --> 00:43:56,832
O duplo da marca não poderia
dei o tiro

574
00:43:56,834 --> 00:43:58,700
que matou Rawlins.

575
00:43:58,702 --> 00:44:00,970
Foi fisicamente
impossível.

576
00:44:00,972 --> 00:44:02,238
Hum-hm.

577
00:44:02,240 --> 00:44:05,741
Roger, ele apresenta
um desafio interessante.

578
00:44:05,743 --> 00:44:08,810
Sim. Eu acho que sabemos
o que deve ser feito,

579
00:44:08,812 --> 00:44:10,246
e rapidamente.

580
00:44:10,248 --> 00:44:13,048
Sim. Há muito pouco tempo
antes da execução.

581
00:44:14,550 --> 00:44:17,052
Sua execução, Gordon.

582
00:44:21,191 --> 00:44:24,126
Há um frio
para o ar, mas, uh,

583
00:44:24,128 --> 00:44:26,428
você estará aquecido
em breve.

584
00:44:37,774 --> 00:44:39,975
Você sabe, isso não é
um mau arranjo.

585
00:44:39,977 --> 00:44:41,510
Você sabe como eu faria isso?
eu colocaria-

586
00:44:41,512 --> 00:44:43,545
Desculpe-me por interromper,
mas não temos muito tempo.

587
00:44:43,547 --> 00:44:44,980
Ah, eu... eu sei disso.

588
00:44:44,982 --> 00:44:47,883
Eu estava apenas comentando
no arranjo, isso é tudo.

589
00:45:47,677 --> 00:45:49,011
Artie.

590
00:45:50,913 --> 00:45:53,082
Este é um mecanismo de disparo.

591
00:45:56,252 --> 00:45:57,953
O homem-gatilho
era uma mulher.

592
00:45:57,955 --> 00:45:59,421
Suposição selvagem:

593
00:45:59,423 --> 00:46:00,956
Sra.
a viúva enlutada.

594
00:46:00,958 --> 00:46:02,724
Você está certo, senhores.

595
00:46:08,831 --> 00:46:09,931
Sra.

596
00:46:11,667 --> 00:46:13,035
Por causa da trapalhada de Poore,

597
00:46:13,037 --> 00:46:16,171
Passei mais dois dias
nesta cidade do que planejei.

598
00:46:16,173 --> 00:46:20,376
Ah, você está saindo de Kirby Gap,
justamente quando é todo seu?

599
00:46:20,378 --> 00:46:22,577
Eu desprezo isso
lugar esquecido por Deus.

600
00:46:22,579 --> 00:46:24,813
Aposto que não tanto quanto você
desprezava seu marido.

601
00:46:24,815 --> 00:46:26,948
Gentilmente Amos Rawlins?

602
00:46:26,950 --> 00:46:29,318
Eu era uma senhora de criação
antes de ele me trazer aqui.

603
00:46:29,320 --> 00:46:31,286
Você considera isso
uma coisa elegante de se fazer,

604
00:46:31,288 --> 00:46:32,488
assassinar seu marido?

605
00:46:34,057 --> 00:46:35,090
Pesquise-os.

606
00:46:37,127 --> 00:46:38,360
Jim.

607
00:46:58,181 --> 00:47:00,582
Bem, é claro,
Já não posso dizer com certeza,

608
00:47:00,584 --> 00:47:03,852
mas eu digo que podemos ter
cerca de 30 minutos

609
00:47:03,854 --> 00:47:07,256
para salvar Lucius Brand
de enforcamento.

610
00:47:07,258 --> 00:47:08,690
Você se juntará a nós,
você não vai?

611
00:47:09,792 --> 00:47:11,460
Você sabe o que
Eu não consigo entender?

612
00:47:11,462 --> 00:47:13,695
Eu não sei por que
não imaginamos isso...

613
00:47:13,697 --> 00:47:15,531
Claro.

614
00:47:15,533 --> 00:47:16,865
A solução
para a coisa toda

615
00:47:16,867 --> 00:47:19,401
estava bem ali
o tempo todo.

616
00:47:19,403 --> 00:47:20,502
Em um tabuleiro de xadrez?

617
00:47:20,504 --> 00:47:21,703
Todo mundo conhece a rainha

618
00:47:21,705 --> 00:47:25,040
é a peça mais poderosa
no jogo.

619
00:47:34,750 --> 00:47:35,984
Garoto, saindo
daquela célula

620
00:47:35,986 --> 00:47:37,786
foi o dia mais feliz
da minha vida.

621
00:47:37,788 --> 00:47:41,256
Bem, espero que você tenha deixado
arrumado e limpo, Lúcio,

622
00:47:41,258 --> 00:47:43,658
porque provavelmente será
estar abrigando a Sra. Rawlins

623
00:47:43,660 --> 00:47:46,027
e Creed e Poore.

624
00:47:46,029 --> 00:47:48,630
Sr. West, Sr.

625
00:47:48,632 --> 00:47:50,265
Se não tivesse sido
para você...

626
00:47:50,267 --> 00:47:52,667
Ah, agora, vamos lá,
você prometeu, Sra. Brand.

627
00:47:55,538 --> 00:47:56,805
Tudo bem.

628
00:47:56,807 --> 00:47:58,540
Um brinde aos bons amigos.

629
00:48:05,482 --> 00:48:07,882
Poderia, hum, um de vocês
diga-me o que a Sra. Rawlins

630
00:48:07,884 --> 00:48:09,284
imaginei conseguir
de tudo isso?

631
00:48:09,286 --> 00:48:11,052
Rawlins trouxe para ela
aqui de Boston.

632
00:48:11,054 --> 00:48:13,788
Ela era filha de um muito
homem rico que faliu.

633
00:48:13,790 --> 00:48:15,991
Ela odiava isso aqui,
e ela o odiava.

634
00:48:15,993 --> 00:48:19,094
Então ela pediu a ajuda de Creed
para ajudá-la a se livrar dele.

635
00:48:19,096 --> 00:48:20,962
Tudo o que Creed teve que fazer
foi esquivar-se daquela bala

636
00:48:20,964 --> 00:48:23,732
e, uh, me faça
o suspeito perfeito.

637
00:48:25,034 --> 00:48:27,536
Bem, e quanto ao Sr. Poore?

638
00:48:27,538 --> 00:48:28,970
Oh, ele correu o resto
do espetáculo.

639
00:48:28,972 --> 00:48:30,239
A droga da sua bebida,

640
00:48:30,241 --> 00:48:33,242
o roubo de sua arma,
o rasgo do seu casaco.

641
00:48:33,244 --> 00:48:35,710
Creed deveria receber metade
do interesse de Rawlins.

642
00:48:35,712 --> 00:48:39,080
Poore esperava que Creed
o apoiaria politicamente.

643
00:48:39,082 --> 00:48:40,882
Foi um plano muito legal.

644
00:48:42,952 --> 00:48:44,085
Hum,

645
00:48:45,221 --> 00:48:46,955
Sr. West, se não se importa,

646
00:48:46,957 --> 00:48:49,791
uh, eu simplesmente deixaria você
mude aquele slide ali.

647
00:48:49,793 --> 00:48:52,394
Isso meio que me dá
os salgueiros.

648
00:48:52,396 --> 00:48:53,928
O prazer é meu.

649
00:49:02,938 --> 00:49:05,840
Uau, prazer.

650
00:49:05,842 --> 00:49:07,476
Ei, ela é adorável.

651
00:49:07,478 --> 00:49:09,511
Basta dizer a palavra e eu irei
organize uma introdução.

652
00:49:09,513 --> 00:49:11,346
Bem, considere a palavra dita.
Qual o nome dela?

653
00:49:11,348 --> 00:49:13,915
Ah, Jennifer Colt,
aliás Prudence Mallery.

654
00:49:13,917 --> 00:49:15,917
E se você clarear o cabelo
só um pouco,

655
00:49:15,919 --> 00:49:17,852
você a conhecerá
como Abigail Moss,

656
00:49:17,854 --> 00:49:19,388
procurado em quatro estados.

657
00:49:21,357 --> 00:49:23,625
Por que você sempre
tem que estragar tudo?

658
00:49:25,228 --> 00:49:26,528
Artie, eu não estraguei nada.

659
00:49:26,530 --> 00:49:27,996
Se você quiser vê-la,
você pode,

660
00:49:27,998 --> 00:49:29,698
o primeiro domingo
de cada mês.

661
00:49:29,700 --> 00:49:31,066
Tudo bem.